Sandra Kreisler - Ich will mich nicht mehr benehmen Lyrics (English Translate)

English
Deutsch
You have momentum
Du hast Schwung
Have a chin
Hast ein Kinn
Know where to go
Weißt wo hin
Are you healthy
Bist gesund
And announce:
Und gibst kund:
I don't want to behave anymore
Ich will mich nicht mehr benehmen
Don't want to tame me anymore
Will mich nicht mehr bezähmen
I don't want to bloom in secret anymore
Will auch nicht mehr im Verborgenen blüh'n
From now on I spit out where spitting is prohibited
Von jetzt an spuck' ich aus, wo spucken verboten ist
Just learn what idiots are
Lern' nur mehr das, was für Idioten ist
I'm sick of it, fed up
Ich hab' es satt, hab' die Nase voll
I now want to live as one wants and should live!
Ich will jetzt leben, wie man leben will und soll!
I don't want to be humble anymore
Ich will mich nicht mehr bescheiden
Doesn't want to suffer from it any more
Will auch nicht mehr drunter leiden
Don't stand there like a doused lamb
Steh' nicht mehr da wie ein begossenes Lamm
I despise this world, the godly surrenders
Ich veracht' diese Welt, die Gottergeben
Just let me out on the incline
Lasst mich nur aus auf die schiefe Ebene
I'm not keen on your morals
Auf eure Moral bin ich nicht scharf
When I do something, I only do what I'm not allowed to do
Wenn ich was mache, mach' ich nur was ich nicht darf
Don't tell me anything about duty and obligation
Erzählt mir nichts von Pflicht und Schuldigkeit
Of later security, because something stinks to me
Von spät'rer Sicherheit, denn so was stinkt mir
Even if you turn pale
Auch wenn ihr erblasst
I do what suits me!
Ich tu was mir passt!
Because I almost have
Denn ich hab' ja fast
I succeed in whatever suits me
Was mir passt gelingt mir
I don't want to be satisfied anymore
Ich will mich nicht mehr begnügen
Don't want to lie to me anymore
Will mich nicht mehr belügen
I see the world as it was and is
Ich seh' die Welt, wie sie war und ist
I want to be self-indulgent, perverted and deplorable
Ich will zügellos sein, pervers und liderlich
Indulgence? - That is disgusting!
Nachgiebigkeit? – Das ist widerlich!
Don't pretend, I'm directing
Spielt mir nichts vor, ich führ' Regie
You didn't show me a way
Ihr habt mir keinen Weg gezeigt
Always showed the wrong thing
Habt stets das Falsche vorgezeigt
Now dance to my tune!
Jetzt tanzt einmal nach meiner Melodie!
Sandra Kreisler Kreisler singt Kreisler If you think there is an error in translation, please click here.