Sandra Kreisler - Auf der Flucht Lyrics (English Translate)

English
Deutsch
They looked for me in the dark and in the light
Man suchte mich im Dunkeln und im Licht
They look for me full of severity
Man sucht' mich voller Strenge
Deep in the forest and in the crowd
Tief im Wald und in der Menge
But they didn't find me
Doch gefunden hat man mich nicht
They were looking for me in the curves of a dream
Man hat mich in den Kurven eines Traumes gesucht
What you don't expect very much about otherwise
Wovon man sich sonst nicht sehr viel verspricht
Informers were asked
Man fragte Denunzianten
And uncles and aunts
Und Onkeln und Tanten
But they didn't find me
Doch gefunden hat man mich nicht
I haven't done anything and haven't done anything wrong
Ich habe nichts getan und nichts verbrochen
Maybe that's my biggest curse right now
Vielleicht ist grade das mein größter Fluch
I also saw nothing and spoke nothing
Ich hab' auch nichts geseh'n und nichts gesprochen
People look for me because I'm looking for something myself
Man sucht mich, weil ich selber etwas such'
I was almost caught on the open sea once
Man hätt' mich einmal fast auf off'ner See erwischt
The hunter looked me in the face with a laugh
Der Häscher sah mir lachend ins Gesicht
His laugh got wider
Sein Lachen wurde breiter
But then he went on
Doch dann ging er weiter
And they didn't find me
Und gefunden hat man mich nicht
I'm just looking for a couple of children
Dabei such' ich doch nur nach ein paar Kindern
They went through an unknown gate
Die gingen durch ein unbekanntes Tor
I also want to loot a bakery
Ich möcht' auch einen Bäckerladen plündern
I'm just looking for what I've already lost
Ich suche nur, was ich bereits verlor
I'm just looking for the alleys instead of the gutters
Ich suche nur die Gassen statt der Gossen
The words on the signs were made of gold
Die Worte auf den Schildern war'n aus Gold
The doors were open instead of closed
Die Türen war'n geöffnet statt geschlossen
I look for it and find it
Ich suche es und finde es
And hold it and tie it
Und halte es und binde es
And put it at your feet if you want
Und leg' es euch zu Füßen wenn ihr wollt
That's why you send new people out every day
Deswegen schickt man täglich neue Leute aus
If possible, they'll take me to court
Die bringen mich, wenn möglich, vor Gericht
They are looking for me with candles
Sie suchen mich mit Kerzen
In your own heart
Im eigenen Herzen
But they didn't find me
Doch gefunden hat man mich nicht
Sandra Kreisler Lieder If you think there is an error in translation, please click here.